От бабушки — маме, от мамы - дочке

Автор: Мария Самаркина. Город: Тюмень. Добавлено: 17.11.2015. Просмотров: 4266
В воскресенье в центре татарской культуры говорили нараспев о материнской любви, о старости и детстве, о желании жить и надеждах на будущее, о том, как прекрасен этот мир.
Впервые в Тюмени состоялся праздник мунаджата, что в переводе с арабского языка значит «молитва наедине с самим собой». Это что-то среднее между песней акапелла и мелодичной балладой. Исполняется обычно на национальном языке. В татарской культуре считается одним из древнейших фольклорных жанров, за возрождение и пестование которого активно взялся конгресс татар Тюменской области - чтобы не потерять историко-культурное наследие.
Дело в том, что мунаджаты передавались от старшего поколения младшему, они сочинялись буквально на ходу и их, как правило, нигде не записывали. Поэтому большинство текстов, не считая тех, которые стали достоянием широкой общественности, хранятся исключительно в кругу тех семей, где еще теплится традиция предков.
Как оказалось, таких семей в нашем регионе немало. Руководитель департамента культуры конгресса Валима Ташкалова признается: когда она только начала искать исполнителей мунаджатов по районам, очень переживала, что поиски не увенчаются большим успехом. Но сибирские татары поскребли по сусекам исторической памяти и нашли там много чего интересного - от бабушек и прабабушек. Более того, в празднике изъявили желание участвовать азербайджанец и дагестанец. У этих народов, равно как и у среднеазиатских, тоже существует традиция исполнения мунаджатов. Правда, «первую скрипку» в этом деле здесь играют исключительно мужчины. А у сибирских татар издревле повелось, что такие молитвы произносят женщины. Поэтому, наверное, среди мунаджатов на татарском языке так много молитв матери за ребенка.
Например, Ильнара Рамазанова из деревни Янтык помнит, как мама пела ей такие мунаджаты перед сном как колыбельную. Засыпать под них было спокойно и приятно. Выступая со сцены, Ильнара постаралась, чтобы мунаджат в ее исполнении тоже приятно было слушать и чтобы даже те, кто не владеет татарским языком, смогли ощутить торжественность момента и под переливчатое звучание молитвы поразмышлять о сокровенном и вечном.
- Большинство мунаджатов носят поучительный характер, - рассказывает Валима Ташкалова. -Они учат любить жизнь, почитать старших, учат терпению и побуждают человека к праведным делам.
Примечательно, что молитва наедине с самим собой на самом деле чаще всего произносится в присутствии других людей - будь то ребенок, родственники или соседи. Мунаджаты исполняют на свадьбах, на религиозных праздниках и даже на похоронах - там они спасают людей от тоски.
Фатима Ибрагимова читала как раз заупокойную молитву. Говорит, что в таком мунаджате не должно быть отчаяния и безысходности, разве только светлая грусть по тому, кто уходит, просьба к аллаху, чтобы он простил ему все грехи, и благодарность за то, что все случилось, как случилось. Потому что всему свое время...
Впрочем, все мои попытки тезисно перевести (со слов исполнителей) татарские мунаджаты на русский язык все равно не передадут изначально заложенного в них смысла. Потому что одна фраза в таком тексте может иметь сразу несколько значений, глубоко философских. Тут уж каждый человек трактует в силу своего жизненного опыта и мировосприятия. Ну, а для тех, кто не знает языка, вообще открываются безграничные просторы для полета мысли. Под мунаджаты можно поразмышлять о чем-нибудь своем и даже всплакнуть. Никто на тебя не посмотрит косо, наоборот, одобрят -значит, слушатель проникся.
... Предполагается, что состоявшийся праздник должен стать мотивацией и для других исполнителей, которые могут явить слушателям наследие своей семьи или исполнить уже известные мунаджаты, но на свой лад. Как известно, двух одинаковых мунаджатов -даже со схожими текстами - не бывает, потому что каждый человек привносит в них частичку своей души, боли и счастья.
21.07.2015 г., N 127 http://www.tm-courier.ru/portal/portal/tk/default/CoreContentWindow?action=1&op=av&id=756804&skipPageCorrection=
Рейтинг:
0
Пожаловаться
ВКонтакте
Фейсбук

Новости СКФО

/ Посмотреть всё
Самолет "АЛЬФА-КМ" совершил первый полет в горы Дагестана
12.08.2021 в 08:08
В селе Мачада построена самая высокогорная взлетно-посадочная полоса в России
Дагестан встречает Олимпийцев
11.08.2021 в 07:41
Дагестан завоевал на Олимпиаде 3 золота, 2 серебра и 2 бронзы
Российские и зарубежные специалисты вновь соберутся в Сочи  на II Международной конференции по природному туризму
03.09.2019 в 16:16
16-19 октября 2019 года на горном курорте «Роза Хутор» состоится II Международная конференция «Природный туризм: Глобальный вызов и открытие России».
Авторский вечер Мурада Кажлаева
25.03.2019 в 11:52
29-го марта в 18ч. в кумыкском музыкальном драматическом театре состоится авторский вечер народного артиста СССР, России и Дагестана, композитора и ди...
Поддельные товары на 3 000 000 рублей
18.03.2019 в 12:06
Кроме того, в результате проверки в багажном отделении транспортного средства в одной из коробок были обнаружены 5 флаконов с надписью «Тропикамид», т...
На заседании Антитеррористической комиссии города Кизилюрта подведены итоги деятельности за 2018
21.02.2019 в 15:27
Оперативная и криминогенная обстановка в городском округе, в целом, за отчетный период оставалась стабильной и контролируемой
Пресечен ввоз ювелирных украшений
20.02.2019 в 14:40
Женщине грозит административная ответственность  по части 1 статьи 16.2 КоАП РФ «Недекларирование либо недостоверное декларирование товаров»
В МинТрансе Дагестана поздравили воинов - Афганцев
19.02.2019 в 18:45
Ширухан Гаджимурадов выразил ветеранам искреннюю поддержку, уважение и благодарность за проявленную силу и мужество.
В Кизилюрте торжественно отметили годовщину вывода советских войск из Афганистана
18.02.2019 в 18:00
Открыла и вела мероприятие директор местной школы № 2 - представитель общественности города Кизилюрта Азипат Шахрудинова
C нового года международные посылки стоимостью более 500 евро облагаются пошлиной
14.02.2019 в 07:07
Заказывая товары за границей не достаточно соблюдать нормы беспошлинного ввоза товаров,  также следует помнить о запретах и ограничениях на ...
СКФО будет представлен на Российском инвестиционном форуме в Сочи
07.02.2019 в 14:49
На объединенном стенде будут продемонстрированы уникальные преимущества региона для потенциальных инвесторов в реализации социально значимых проектов
Открыто железнодорожное движение в обход Краснодара
07.02.2019 в 14:48
Эти 65 километров железной дороги в обход Краснодара построены на год раньше срока
Авторы и эксперты